Exclusief voor het web: al het andere dat u moet weten over New Hampshire en Vermont, inclusief een kalender met geweldige jaarlijkse evenementen. PLUS: Download audioclips van verhalen uit Vermont en New Hampshire. Uit New Hampshire, Bill O'Neil's opwindende winkelverhalen , en uit Vermont, stroperige verhalen , meer Harold en de Tampax .

Audioclips met dank aan de Vermont Folklife Center .

Binnen: Waar te verblijven - New Hampshire | Waar te verblijven - Vermont | Hoe het leven te leven? | Ultieme schijven | De moeite waard om uit te checken | Typische steden | Markeer je agenda | Coolste overdekte bruggen | Onmisbare reisgidsen | Vijf belangrijke locaties | Vermont in een notendop | New Hampshire in een Nuthsell | Spreek je Yankee? | Verschillen onthuld

Ik heb in New Hampshire gewoond en ik heb in Vermont gewoond en ik kan met absolute zekerheid zeggen dat de staat waar ik het meest van hou is... ja, inderdaad... uh... geen twijfel mogelijk... nou ja... beide. Misschien verklaart dat waarom ik nu pal aan de grens woon en waarom ik, als vrienden van buiten de stad me vragen waar ze met hun gezin naartoe moeten wandelen, bijvoorbeeld, twijfel of ik ze naar de lieflijke groene heuvels van Vermont en de gekruide beboste heuvels stuur. hellingen van New Hampshire. Varen op Lake Champlain of Lake Winnipesaukee? Absoluut. Fietsen over de onverharde paden van het noordoosten van het koninkrijk of de binnenwegen van de Upper Valley? Zeker weten. Green Mountain country inn of White Mountain resorthotel?A-yuh. Echt, het is allemaal goed: zelfs Robert Frost dacht van wel. Over New Hampshire schreef hij: 'Ze is een van de twee beste staten van de Unie', en voegde eraan toe: 'Vermont is de andere.'

Dat wil niet zeggen dat de tweelingstaten, die een soort lange, blokvormige yin en yang vormen op een kaart van New England, identiek zijn; integendeel, ze vertonen vaak - en zijn er erg trots op - duidelijk verschillende persoonlijkheden. Een groot deel van Vermont straalt bijvoorbeeld een soort kunstzinnige landelijke chic uit; New Hampshire is gewoon landelijk. Terwijl New Hampshire niet bang is om campy te zijn (Getrainde beren? Kom maar op!), streeft Vermont ernaar om te allen tijde zijn waardigheid te behouden (Billboards? Perish the thought!). New Hampshire is een van de grote seizoensevenementen Motorcycle Week, waarin tienduizenden Harley-rijders afdalen naar het stadje Laconia aan het meer. Een van de populairste tickets van Vermont? Een Mozart-festival op het rustige en prachtig verzorgde terrein van het landgoed Shelburne Farms aan het water. Politiek gezien leunt Vermont naar links naar de bomen, New Hampshire naar rechts om me niet te vertellen hoe ik moet leven. Zelfs de staten landschappen weerspiegelen hun ongelijksoortige karakters: Vermont - open en glooiend - kalmeert. New Hampshire - bebost en ruig - sensatie.

Maar als je verder kijkt dan hun verschillen en hun te verwachten rivaliteit tussen broers en zussen (over alles van wie de meest kleurrijke bladeren heeft tot wie de zoetste siroop maakt), blijft er één onbetwistbare waarheid over de twee staten. New Hampshire en Vermont bieden gegarandeerd het soort instant nostalgie-feesten dat je voor je kinderen wilt, vol rode schuren, touwschommels, schemerige muziektenten, spontane radslagen, koele meren, gekke souvenirs, spectaculaire buikslippen, stille valleiwegen, snelle beekjes en zoete bessentaarten. En het echt goede nieuws? Je hoeft geen favoriet te kiezen. Hier presenteren we het beste van twee werelden.

WAAR TE VERBLIJVEN - NIEUW HAMPSHIRE

BALSAMS GRAND RESORT HOTEL
Het kan je vergeven worden als je de laatste, lange, golvende kilometers door korenvelden, door half ingestorte schuren en verlaten landbouwmachines rijdt, op weg naar een van de twee overgebleven grand hotels uit het Victoriaanse tijdperk in New Hampshire. Houd vol: bijna in Canada, te midden van 15.000 hectare wildernis aan het kleine Lake Gloriette, omgeven door kliffen van 800 voet, zijn de schlossachtige Balsams - meer Old Country dan North Country - de reis waard.

Er zijn 204 mooie kamers met bloemenbehang, sommige in prinsessen-waardige torentjes en vele met adembenemend uitzicht. Twee golfbanen, een buitenzwembad, kleine boten om te lenen, eindeloze kilometers aan paden om te wandelen, mountainbiken, skiën en langlaufen in de winter, en een dag vol films, lezingen, concerten, stijldansen en spelletjes ( plus tal van opties voor kinderopvang) zal het hele gezin bezig houden - zo niet uitgeput. Maaltijden zijn geweldige, over-the-top evenementen die worden bijgewoond door een leger van hop-to-it-stafleden die antsy kinderen met zelfvertrouwen behandelen. Dit alles, en de bijna zekerheid elanden te zien: probeer Lake Two Towns, op ongeveer 800 meter van het hotel. Dixville-inkeping; 800/255-0600 of 603/255-3400; www.thebalsams.com ; verdubbelt in de zomer van $ 432 (kinderen $ 10 per jaar, bijvoorbeeld $ 60 voor een zesjarige), inclusief alle maaltijden, entertainment en greens; verdubbelt in de winter vanaf $ 200, inclusief ontbijt, diner en liftkaartjes voor hun skigebied, de Balsams Wilderness.

MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
Alles is groots aan dit 100 jaar oude hotel op een heuveltop met rode daken, inclusief de bergen van de Presidential Range die de verbazingwekkende achtergrond vormen. Het hotel werd in 1991 bijna gesloopt voordat het werd gered door investeerders die de 200 kamers met hoge plafonds en sierlijke gemeenschappelijke ruimtes opknappen en winterklaar maakten. Dit is een prima keuze voor gezinnen die de grandeur van een vintage resort willen ervaren zonder het gevoel van de Balsams. Zomergasten kunnen zwemmen, golfen of tennissen, paardrijden, wandelen, de historische tandradbaan nemen naar de top van Mount Washington, of naar de belastingvrije winkels gaan in de badplaats North Conway, 40 mijl verderop. Winterbezoekers skiën langlaufen op het terrein of bergafwaarts in het nabijgelegen Bretton Woods, een van de beste familieskigebieden van New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800/258-0330 of 603/278-1000; www.mtwashington.com ; verdubbelt van $ 369 (kinderen 5-12, $ 35; ouder dan 12, $ 70), inclusief ontbijt en diner.

ROCKHOUSE MOUNTAIN FARM-INN
Hoog op een heuvel boven het gehucht Eaton Centre (360 inwoners), is deze boerderij van 450 hectare het echte werk. Gasten verblijven in de 110 jaar oude boerderij (kinderen kunnen ervoor kiezen om in een stapelbed alleen voor kinderen te slapen) of in vrijstaande gastenverblijven, en kunnen de koeien melken, ontbijteieren van de kippen verzamelen of gewoon de schuurkittens knuffelen. De boerderij heeft een privéstrand, met kleine boten en een vlot, op het nabijgelegen Crystal Lake. Neem na het zwemmen een frappé in de klassieke Eaton Village Store. Eaton-centrum; 603/447-2880; verdubbelt van $ 136 (kinderen 1-5, $ 28; 6-11, $ 34; 12-16, $ 40), inclusief ontbijt en diner.

ROCKYWOLD — DIEPE KAMPEN
Aan de koele, beboste oevers van het ongerepte Squam Lake - waar Katharine Hepburn en Henry Fonda hun zomers doorbrachten in On Golden Pond - werden deze twee aangrenzende kampen aan het einde van de 19e eeuw gesticht als rustieke, gezonde toevluchtsoorden voor stadsfamilies. Nu ze zijn samengevoegd, blijven ze gedijen, dankzij clans die elke zomer terugkeren om te verblijven in een van de 61 verweerde grenen huisjes, die allemaal een open haard hebben, veel aparte bedden, antieke ijskasten (ijsblokken die in de winter uit Squam Lake worden gesneden, worden dagelijks geleverd ), en hun eigen dokken. Dagen worden doorgebracht op het meer, in de bossen en op de graveltennisbanen. Er zijn ook georganiseerde kids' activiteiten. Gasten kunnen hun maaltijden nuttigen in twee eetzalen in de buurt van het meer. Let op: hutboekingen worden uitgedeeld volgens een puntensysteem op basis van anciënniteit en generatieverbindingen. Nieuwe gezinnen die hopen in te breken, moeten in elke beschikbare week springen - hoogstwaarschijnlijk vroege of zeer late zomer. Rte. 113, Houderschap; 603/968-3313; driepersoonshutten vanaf $ 2.870 per week (kinderen 2-5, $ 297,50; meer dan 6, $ 595), inclusief alle maaltijden; geen creditcards.

WAAR TE VERBLIJVEN - VERMONT

BASIN HAVENCLUB
Basin Harbor, gerund door de vierde generatie afstammelingen van de oorspronkelijke herbergiers uit 1886, is het toonbeeld van deftigheid, van het zuilengebouw met uitzicht op een rustige baai aan het Champlain-meer tot de 77 op maat gemaakte dakspanen en stenen huisjes. Dat betekent echter niet dat je je geperste vierjarige niet los kunt laten lopen op het terrein. Het grote buitenzwembad van het resort, de vloot van kleine boten en mountainbikes, en de hayrides, golf- en tennisclinics en begeleide kids' kampen houden kinderen gelukkig onderweg - en, bid je, aan het eind van de dag volgzaam genoeg om de formele diners te nuttigen die worden geserveerd in de mooie eetkamer met uitzicht op het water van de herberg. (Als uw kinderen niet helemaal opgewassen zijn tegen de routine van sportjassen en feestkleding, zijn er informele opties, waaronder wekelijkse kreeftenbakken aan het strand.) Kleine kamers in de hoofdherberg zijn het meest geschikt voor stelletjes; gezinnen kunnen kiezen uit huisjes met één tot drie slaapkamers, waarvan vele met een eigen terras, afgeschermde veranda's, uitzicht op het meer en werkende open haarden. Vergennes, Vt.; 800/622-4000 of 802/475-2311, fax 802/475-6545; www.basinharbor.com ; huisjes met één slaapkamer vanaf $ 230; kinderen onder de 10 gratis, 11-14, $ 75, meer dan 15, $ 95; inclusief ontbijt. .

TRAPP FAMILY LODGE
Niet het stroperige lederhosen vagevuur waar je bang voor bent. Dit net-vrolijk genoeg hotel in Tiroolse stijl met 93 kamers - met zijn beschilderde kasten, donzige dekbedden en overvolle bloembakken - ligt op 2700 glorieuze hectaren boven de Nebraska-vallei. Opgericht door de familie von Trapp (bekend van The Sound of Music) in 1950 - en herbouwd na een brand in 1980 - heeft de herberg kilometerslange wandelpaden die in de winter het beste nordic skicentrum in het oosten vormen. De hellingen van Stowe's Mount Mansfield, een van New England's premiers skigebieden , liggen op slechts een paar kilometer afstand. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt.; 800/826-7000 of 802/253-8511, fax 802/253-5740; www.trappfamily.com ; verdubbelt van $ 120 (of $ 180 in de hoofdlodge); kinderen onder de 12 gratis, 13 en ouder, $ 25.

WILDFLOWER INN
Het zou moeilijk zijn om een ​​rustigere plek te vinden om uw gezin te planten dan dit toevluchtsoord op een heuvelrug in de glooiende heuvels van het noordoosten van het koninkrijk. Kinderen zullen genieten van hun vrijheid om rond te dwalen: de babydieren in de schuur aaien, hoepels schieten en fietsen over de met bomen begroeide onverharde weg die het terrein in tweeën deelt. Een zwembad met granieten randen op een heuvel compenseert zijn grootte met een waterval en vergezichten. In de winter is er sleeën en schaatsen op een verlichte ijsbaan. Accommodatie (inclusief meerdere kamers met stapelbedden) bevindt zich in de oude boerderij, het koetshuis of het schoolgebouw, of in een nieuwer gebouw met vijf suites. De maaltijden worden geserveerd in het hoofdgebouw; kinderen kunnen vroeg eten terwijl de ouders blijven hangen bij hapjes en cocktails. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt.; 800/627-8310 of 802/626-8310; www.wildflowerinn.com ; verdubbelt van $ 95, kinderen 4-11, $ 15, ouder dan 12, $ 20.

HAPGOOD VIJVER RECREATIEGEBIED
Dit was het eerste land dat in 1932 werd gekocht voor wat nu het 383.500 hectare grote Green Mountain National Forest is. Je kunt je kamp opzetten op een van de 28 schaduwrijke, afgelegen plekken, en vervolgens vissen, zwemmen of een kano te water laten in de serene gevulde forellenvijver. Het gespierde Civilian Conservation Corps uit 1930 - gebouwde logpaviljoens bieden beschutting voor picknicks aan het water. Voel de rust, voel dan je portemonnee - een herinnering dat je slechts elf kilometer verwijderd bent van de outletwinkels (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) van Manchester, Vermont. Peru, Vt; 802/362-2307; $ 5 per auto.

HOE HET LEVEN TE LEVENLI

WANDELEN
De 2.000 mijl lange Georgia-to-Maine Appalachian Trail slingert door de zuidelijke Green Mountains van Vermont, door de Connecticut River naar Hanover, New Hampshire, en baant zich dan een weg naar de door de wind opzwepende top van Mount Washington voordat hij in Maine verdwijnt. Hoewel het parcours in zijn geheel op zijn zachtst gezegd ontmoedigend is, zijn er stukken die jij en je bende gemakkelijk kunnen aanpakken. En dankzij de acht hutten die door de Appalachian Mountain Club worden onderhouden en die onderdak bieden - met beddengoed - en maaltijden, hoef je je rugzakken niet te overladen met spullen. De meeste hutten zijn geopend van mei tot september; een paar verwelkomen het hele jaar door hartelijke bezoekers. Enkele van de meest toegankelijke families bevinden zich in New Hampshire. Een opvallende verschijning is Lonesome Lake Hut, bereikbaar via een soms modderig maar nooit overdreven steil pad van twee mijl vanaf de Lafayette Place Campground, vlak bij Route I-93 in Franconia Notch State Park. De achthoekige hoofdlodge kijkt uit over een ondiepe, zwembare gletsjermeer en biedt een prachtig uitzicht op Kinsman Ridge; twee nabijgelegen gebouwen bieden plaats aan 46 mensen in een reeks kleine stapelbedden. Stevige maaltijden worden bereid door de 'bemanning' van de hut - meestal sympathieke, hartelijke studenten die alle benodigdheden van de hut inpakken en ook, heel handig, dienen als natuuronderzoekers op familiewandelingen rond het meer, en als entertainers tijdens geïmproviseerde avondproducties . Andere goede keuzes met kinderen: Zealand Falls, via de vlakke, drie mijl lange, rivier overschaduwende Zealand Trail, (pad begint van Zealand Road, bij US 302 in de buurt van Twin Mountain); en Carter Notch, vier mijl verderop op de Nineteen Mile Brook Trail (de startplaats ligt bij Route 16 in Pinkham Notch; bel voor informatie en reserveringen Pinkham Notch Camp, Gorham; 603/466-2727).

PADDELEN
De brede, goedaardige rivier de Connecticut, die New Hampshire van Vermont scheidt, lijkt gemaakt voor lui peddelen. (De staatsgrens is de laagwaterlijn aan de kust van Vermont, dus de rivier ligt eigenlijk in New Hampshire.) Huur een kano bij het hoofdkwartier van de grote rode schuur van North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542 -5802 $TK 1/2 dag; /dag); een shuttle brengt je vier mijl stroomopwaarts voor de peddel terug. Onderweg passeer je onder de Cornish-Windsor overdekte brug - de langste van het land - en drijf je langs enkele van de staten' meest vruchtbare landerijen. Net stroomopwaarts in Hanover, New Hampshire, kunt u per uur kano's of kajaks huren ($ 5) bij de historische Ledyard Canoe Club van Dartmouth College (603/643-6709.)

PEDALEREN
Een van de favoriete regio's voor fietsen met kinderen zijn de vlakke, rustige Lake Champlain-eilanden (verbonden door bruggen) ten noorden van Burlington, vooral het kleine Isle La Motte: huur fietsen, inclusief tandems en kinderaanhangers, bij Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802/928-3440). Er zijn ook prachtige fietspaden in Stowe en Burlington. Bike Vermont (telefoon TK), is een van de vele outfitters die meerdaagse inn-to-inn-tochten door de staat aanbieden voor ervaren rijders ouder dan 10 jaar. Voor degenen die off-road geneigd zijn, zijn er schijnbaar eindeloze mountainbikeroutes en onverharde wegen om te verkennen.

Veel skiresorts in Vermont, waaronder Killington (877/458-4637) en Mount Snow (800/245-7669), laten hun liften de hele zomer draaien om offroad-rijders naar hun toppen te brengen - en kilometers aan gemarkeerde afdalingsroutes. Als je denkt dat het verstandig zou zijn om je fietsvaardigheden te verbeteren voordat je jezelf van de top van de berg lanceert, overweeg dan om jezelf en je kinderen in te schrijven voor een meerdaags kamp in het Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802/879-6001).

DE ULTIEME AANDRIJVINGEN

NEW HAMPSHIRE
De Kancamagus National Scenic Byway: Route 112, Conway naar Lincoln
Laat de mocassinwinkels en mini-marts van Conway achter je en begeef je naar de oerwildernis van het White Mountain National Forest. De kronkelige 35 mijl lange 'Kanc' voelt genoeg als een achtbaan om de achterbank geïnteresseerd te houden; idem de sterke mogelijkheid om elanden te zien. Plan om te stoppen bij een van de vele zwemgaten in de Swift River langs de weg, misschien de gepolijste rotsblokken en koude poelen van Lower Falls, iets minder dan 11 kilometer van het knooppunt Route 16 in Conway. De Kanc eindigt net ten zuiden van het 6.440 hectare grote Franconia Notch State Park (603/823-8800), waar de rotsformatie Old Man of the Mountain, het emblematische 40 meter hoge natuurstenen gezicht van New Hampshire, uitkijkt vanuit een steile klif boven Profile Lake. Om een ​​zo indrukwekkend mogelijk uitje te maken voor een investering van een uur, verken je de nabijgelegen Flume (bij Rte. 3 in Franconia Notch State Park; 603/745-8391), een natuurlijke 800 meter lange kloof geflankeerd door steile granieten muren, op een reeks houten loopbruggen en trappen.

VERMONT
Middlebury Gap
Hancock naar Middlebury, Route 125
Ga vanuit Hancock naar het westen en let op borden die het recreatiegebied Texas Falls markeren, waar een gemakkelijk pad leidt naar een van de mooiste watervallen van Vermont en de beste picknickplekken (als u de kinderen tenminste van de houten brug kunt krijgen die overspant de diepe kloof hier). Terug op de weg baan je je een weg naar de top van de Middlebury Gap (hoogte 2149 voet), en duik je vervolgens door diep bos om uit te komen op de uitgestrekte Bread Loaf-campus, de locatie van Middlebury's beroemde zomerschrijvers. conferentie. Zoek net voorbij Bread Loaf naar de Robert Frost Wayside Picnic Area en Interpretive Trail, een mooie, kilometerslange lus met informatie over de dichter en fragmenten uit zijn gedichten die onderweg zijn gepost. Als de literaire verwijzingen op uw kinderen verloren gaan, vertel hen dan om uit te kijken naar wilde bosbessen (in juli en augustus) en bevers in de vijver. Rijd vanaf hier verder naar het gehucht Ripton. Ga vervolgens bij de kruising van Route 7 naar het noorden naar de mooie, met winkels en galerijen gevulde universiteitsstad Middlebury. Loop over de Main Street-brug voor een duizelingwekkend uitzicht op de waterval op Otter Creek - een tafereel dat ongeveer zo Vermont is als je maar kunt krijgen.n

DE moeite waard om uit te checken

NEW HAMPSHIRE
America's Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) De mysterieuze 4000 jaar oude rotsformatie met kamers en gangen, hier in het midden van zuidelijk New Hampshire geplaatst door wie weet wie, is gewoon het soort gekte dat een minibusje vol jongens zal aanspreken. Zoals de zelfgeleide tour van een uur onthult, is het ook de oudst bekende megalithische vindplaats in Noord-Amerika.

Musterfield Farm North Sutton, NH 603/927-4276. Lokale milities marcheerden en trainden voor de Revolutionaire en Burgeroorlogen op het veld naast de Matthew Harvey-hoeve, slechts een van de verzameling historische gebouwen in dit weinig bekende 250 hectare grote museum en boerderij op een heuveltop, prachtig geplant en onderhouden door vrijwilligers. Het is gratis voor het publiek, behalve tijdens jaarlijkse evenementen zoals Farm Days, die eind augustus worden gehouden, waarbij de boerderij wordt omgevormd tot een kampement en deelnemers in historische kleding bijeenkomen. Dit is een kans voor kinderen om alles te proberen, van vilten tot lopen op stelten.

Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293.: $TK per dag inclusief alle ritten. Beoordeel dit themapark niet aan de nogal lame-ogende toegangspoorten die uit een sprookjesboek zijn gesneden en de ontmoedigend volgepakte parkeerplaats. Dit is een geweldige plek, vooral voor de onder-10-set. Op 30 goed aangelegde en beplante hectaren zijn er tientallen attracties en attracties, waarvan niet de minst indrukwekkende een 40-voet octopus 'sprayground' om af te koelen, een ritje met een pompoenkoets naar het kasteel van Assepoester en een handige antieke Duitse draaimolen waarop de paarden schommelen in plaats van opstaan ​​als ze rondgaan.

Weirs Beach Lakeside Avenue, kruising van Routes 3 en 11B. Kletterende videogames, tattooshops, botsauto's, skelters, T-shirtwinkels, waterglijbanen en massa's duizelingwekkende kinderen met plakkerige vingers. Langs de westelijke oever van het 45-mijl lange Lake Winnipesaukee, het middelpunt van deze zo toeristisch-zijn-leuke stad uit het Victoriaanse tijdperk, ligt de met arcades omzoomde promenade die uitkijkt op een zandstrand en de aanlegsteiger voor de statige 1250-passagier , 230 voet M/S Mount Washington (603/366-5531) rondvaartboot. Het reist tweemaal per dag een route van twee en een half uur, 50 mijl rond het meer.

VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont Het bewijs dat mode in Vermont meer is dan polarfleece en klompen: deze bloeiende vier stratenlange voetgangerspromenade in de grootste stad (32 000 inwoners) van Vermont bruist van terrasjes, kunstgalerijen en straatartiesten , een overvloed aan boetieks - en de hipste mensen in de staat, mede dankzij de aanwezigheid van de Universiteit van Vermont, net op de heuvel. Stop bij Lake Champlain Chocolates om fudge te proeven die op het terrein is gemaakt; of ga naar hun nabijgelegen fabriek (7 Pine St.; tel-TK), waar je scherp geprijsde snoep kunt kopen met gedeukte folieverpakkingen of misplaatste motregen. Een jaarlijkse Kid Day, met TKTKTK, vindt plaats in mei TK.

Shelburne-boerderijen Shelburne, Vermont; 802/985-8686. Je zult de fluweelzachte groene weiden zien, het grote bakstenen herenhuis uit 1880 dat in een chique herberg was veranderd en ooit eigendom was van William Seward Webb en Lila Vanderbilt Webb, en de spelonkachtige schuren van vijf verdiepingen die nu deel uitmaken van een experimentele boerderij zonder winstoogmerk, kaasmakerij en educatief centrum. Je kinderen zullen echter alleen oog hebben voor de buitengewoon schattige miniatuurezel genaamd Penelope op het kinderboerderijtje (samen met kinderen, lammeren en biggen) die ze kunnen aaien - en fantaseren over het mee naar huis nemen om zich bij de familiekat te voegen. Spring op de hooiwagen bij het bezoekerscentrum voor een ritje naar het boerenerf.

BIJZONDERE STEDEN

CRAFTSBURY COMMON, Vermont
Het is alles wat je wilt dat Vermont is: een vredig dorp op een heuvelrug, een van de oudste (gestichte DATE-TK) en meest verleidelijke, met een rechthoekig stadsgroen omringd door witte dakspanenhuizen, houten hekken, een kleine bibliotheek, een vervaagde begraafplaats, met uitzicht in de verte naar het oosten en westen - zelfs een plattelandswinkel verderop met ingemaakte eieren in een grote pot bij de kassa. Als je het niet kunt verdragen om te vertrekken, check dan in bij de Inn on the Common (doubles from TK; 800/521-2233, Craftsbury Common, 05827), waar kinderen welkom zijn. De 16 kamers, in drie elegant gerestaureerde gebouwen uit het federale tijdperk, zijn des te aantrekkelijker gemaakt door een uitzonderlijke eetzaal, wandel- en langlaufroutes en een buitenzwembad. Aerobics-junkies komen samen in het Craftsbury Outdoor Centre (Craftsbury Common; 800/729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), gelegen aan een klein, boonvormig meer net ten noorden van het dorp, om te mountainbiken, hardlopen of over te steken. countryskiën - tijdens begeleide tochten of zelfstandig - de kilometerslange onverharde landweggetjes en beboste paden omringen deze voormalige kostschool. Er zijn ook wekelijkse roei- en kanokampen. Gezinnen overnachten in voormalige slaapzalen, de meeste met gedeelde badkamers, of in een van de drie huishoudhuisjes aan het meer. De maaltijden die in de open eetzaal worden geserveerd, maken gebruik van groenten uit de tuin, lokale bessen, zelfgemaakte granola met esdoornnoten en de specialiteit van het huis: geweldige chocoladekoekjes. In het nabijgelegen Greensboro, Circus Smirkus (800/532-7443), de internationaal bekende kinderspeeltuin. circuskamp, ​​optredens in juli en augustus (bel 802/533-7443 voor schema).

GRAFTON VILLAGE, Vermont
Ooit een bloeiende wolstad, werd Grafton van uitsterven gered door de diepe zakken van de Windham Foundation, die in de afgelopen 40 jaar meer dan vier dozijn gebouwen heeft verworven, waaronder de Tavern Inn uit 1801, en zelfs de hoogspanningsleidingen tot zinken heeft gebracht om een ​​soort van het utopische Ye Olde Yankee Land. Wat het behoedt voor griezelige perfectie is het feit dat hier echt mensen wonen en werken (de meer mysterieuze beroepen worden gesubsidieerd door de stichting). Je kunt door achtertuinen lopen op gemarkeerde paden, hallo zeggen tegen grazende schapen, kijken naar een smederij die traditioneel ijzerwerk doet (aangepaste stukken zijn beschikbaar; 802/875-3986, vissen in de forellenvijver van de stad (alleen kinderen; uitrusting verkrijgbaar bij het informatiecentrum) ), en zie hoe de prijswinnende cheddar wordt gemaakt bij de Grafton Cheese Company. Pluk je eigen appels, bosbessen, frambozen en pompoenen bij de nabijgelegen Hidden Orchard Farms (TK; 802/843-2499).

STOWE, Vermont
Natuurlijk, het is schattig gemaakt door de aanwezigheid van een van de belangrijkste skiresorts van de staat, maar het centrum van Stowe, met zijn naaldachtige witte kerk en 19e-eeuwse winkelpuien, blijft zeer aantrekkelijk. Stop in het informele Restaurant Swisspot (802/253-4622) voor fondue en blader vervolgens door de overvolle planken van de Shaw's General Store uit 1895 voor dikke sokken en koelkastmagneten. Ga naar de bospaden bij de manege Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800/621-0284) of ga de Mountain Road op naar het in-line skatepark aan de voet van Spruce Peak (802/253-3000, verhuur mogelijk). Tien mijl ten zuiden van Stowe, aan Route 100 in Waterbury, ligt de immens populaire Ben & Jerry's Ice Cream Factory (802/244-8687), een grillig complex dat de magie van botervet en alles wat met runderen te maken heeft, viert. Rondleidingen van dertig minuten ($ 2 volwassenen, kinderen van 12 jaar en jonger) lopen vol op zomerdagen; ; arriveer voor de lunch voor de beste kans om tickets te krijgen. Of sla het soms kwellende verhaal over en ga rechtstreeks naar het afhaalvenster, voor B&J's beste, in een met chocolade en noten gedompelde wafelkegel.

HANOVER, New Hampshire
De ultieme universiteitsstad, met de knappe 18e-eeuwse gebouwen van Dartmouth die zich uitstrekken van de groene campus tot winkels met zonneschermen langs de hoofdstraat, plus genoeg kunstzinnige vrijdenkers om erelid van Vermont te zijn. Je herkent bezoekende aluin; zij zijn de hale kerels in de groene sportjassen en strohoeden die doordrenkt zijn met de voelbare lucht van superioriteit, het noodlottige voetbalteam toejuichen en in de rij wachten op nog warme donuts bij Lou's (30 South Main Street; 603 /643-3321). Steek de brug over naar Norwich, Vermont, voor een bezoek aan het Montshire Museum of Science (adres-tk; 802/649-2200), genoemd naar de twee staten die het overspant (VerMONT en New HampSHIRE) op 100 hectare bebost rivierfront in Connecticut. Het gebouw met hoge plafonds is gevuld met interactieve tentoonstellingen - mistmakers, bubbelbaden, röntgenapparaten en dergelijke. Zorgvuldig aangelegde interpretatieve paden doorkruisen het pand en eindigen in een nieuw wetenschappelijk park annex speeltuin achter het museum. Maak een pelgrimstocht over de rivier naar Norwich, Vermont en de King Arthur Flour Company Baker's Store (Route 5 South; 802/649-3361), met een inspirerende verzameling koekjesvormpjes, suikers, smaakstoffen, decoraties, broodbakbenodigdheden en, ja, gebakken lekkernijen.

JACKSON, New Hampshire
Jackson is bereikt via een rode, eenbaans overdekte brug en is erin geslaagd om zalig buiten de cirkel te blijven, hoewel het ooit de modieuze vakantieplek was onder de 19e-eeuwse New Englanders uit de hogere klasse die kwamen logeren in een van de vele grote hotels in stad. Slechts twee van hen hebben het overleefd: het op een heuveltop gelegen Eagle Mountain House en het aan de golfbaan gelegen Wentworth Resort. Tegenwoordig komen mensen om te ontsnappen aan de verliefdheid van North Conway, wandelen door het nabijgelegen Pinkham Notch-gebied, een duik nemen in het zwemgat van Jackson Falls in de Wildcat River bij het dorp en een onvergetelijke maaltijd eten in de gezellige Wildcat Tavern. Jackson is het meest betoverend in de winter; De 70 jaar oude Black Mountain (603/383-4490), een rustig, low-tech familieskigebied met 20 pistes, ligt net op de heuvel, en de 89 kilometer lange nordic skipistes van de Jackson Ski Touring Foundation zijn Het beste van New Hampshire.

WALPOLE, NIEUW HAMPSHIRE
Het mooie Walpole, boven de rivier de Connecticut, heeft de muze gespeeld voor een reeks artiesten, van voormalige bewoners Louise May Alcott en Emily Dickenson tot de huidige inwonende filmmaker Ken Burns. De geordende witte huizen uit de 18e en 19e eeuw omringen een dorpsplein waar op zomerse zondagen wekelijks bandconcerten worden gehouden. Stop bij L.A. Burdick's Cafe (Main Street; 800/229-2419) om een ​​van de kenmerkende chocolademuizen van deze meester-chocolatier met amandeloren en zijden staarten te proeven. Maak vervolgens een rit van nog geen minuut naar Boggy Meadow Farm (River Road; 603/756-3300), waar een kudde Holstein-koeien opvallende Fanny Mason Baby Swiss- en Farmstead Jack-kazen produceert. Overgiet je pannenkoeken met vers gemaakte ahornsiroop bij Stuart en John's Sugar House (Route 63 en Route 12 in Westmoreland, 19 kilometer ten zuiden van Walpole; 603/399-4486.)

MARK UW KALENDER

MEI
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802/985-3346) Een festival van 19e-eeuwse spelen en eten in dit uitgestrekte museum van Americana, wanneer de overvloedige seringen op het terrein op hun best geuren.

JUNI
Market Square Day, Portsmouth, tweede zaterdag in juni; 603/436-5388. Levendig, historisch en verrassend trendy, deze kuststad verwelkomt de zomer door haar straten af ​​te sluiten voor het verkeer en ze te vullen met handwerk- en eetkraampjes, entertainment op verschillende podia en menigten feestvierders. Een enorme publieke clambake trapt de avond ervoor de festiviteiten af.

JULI
4 juliKies een stad, welke stad dan ook - en je zult een gemeenschapsparade vinden die tranen in je ogen zal brengen. Een van de liefste: North Sutton, New Hampshire, waar de parade van twee minuten wordt geleid door de meest funky Miss Liberty, en het fantasierijke, witgekalkte dorp Warren, Vermont.

Vermont Quilt Festival, Northfield, Vermont. midden juli; 802-485-7092. De grootste tentoonstelling en verkoop van handgemaakte quilts in New England, plus taxaties, lessen en mogelijkheden voor kinderen om te proberen te naaien.

AUGUSTUS
League of New Hampshire Craftsmen's Fair, Mount Sunapee State Park, Newbury, NH begin 3-11 augustus 2002 603-224-3375; $ 7 volwassenen, kinderen onder de 12 gratis. Dit negendaagse evenement is een van de oudste en meest gerespecteerde van het land en biedt plaats aan 500 gejureerde ambachtslieden, kinderworkshops, muzikanten en verhalenvertellers.

Vuurwerkfestival, Jaffrey Airport, Jaffrey, NH, Augustus TK; 603-532-7760. Atlas Advanced Pyrotechnics, dat de spectaculaire vuurwerkshows van Boston en Washington D.C. Onafhankelijkheidsdag produceert, is toevallig in dit kleine stadje gevestigd. Elk jaar verblinden ze de lokale bevolking (en ongeveer 40.000 slimme bezoekers) met een eigen privéshow.

SEPTEMBER
TUNBRIDGE WORLD'S FAIR, sept.TK-TK, Tunbridge, Vermont. Deze vierdaagse beurs, ontstaan ​​in 1867, heeft het allemaal: een midway, veewedstrijden, varkensraces, paarden trekken, een vioolwedstrijd, gefrituurd deeg, allemaal in een buitengewoon mooie omgeving aan de rivier, omringd door melkveebedrijven.

OKTOBER
Dummerston Appeltaart FestivalDummerston Center, Vermont; oktober TK; 802.254.9185. Van het pannenkoekenontbijt tot de Grange Craft Fair en 1500 appeltaarten te koop onder een tent op het kerkgazon tot de versgeperste cider - wat wil je nog meer?

Pompoenfestival, Keene, NH. Na een dag lang festival met knutselshows, ponyrijden, zwervende jongleurs, optredens van het kapperskwartet en een enorme parade van kinderkostuums door de brede hoofdstraat van deze bescheiden stad, worden zo'n 23.000 jack-o-lanterns (bijna) gelijktijdig aangestoken - een Guinness Book-wereldrecord.

NOVEMBER DECEMBER
De Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, Postbus 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 optredens; Donderdag tot en met zondag tussen Thanksgiving en Kerstmis. Aan boord van een vintage trein die vertrekt vanaf het depot North Conway, wordt het kinderboek van Chris Van Allsburg nagespeeld: de kerstman verschijnt, cacao wordt geserveerd, iedereen gaat naar huis met een zilveren bel. Enorm populair, loten worden in oktober via een loterij toegekend.

JANUARI
Stowe Wintercarnaval, 19-27 januari, Stowe, Vermont. Acht dagen lollig plezier op sneeuw en ijs: sneeuwgolf, sneeuwvolleybal, parades, ijshouwwedstrijden en skiraces die pronken met enkele van de beste collegiale deelnemers van het land.

MAART
Maple Sugar Festival, maart TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. De sap's rennen en veel van de suikerhuizen in de omgeving, sommige alleen toegankelijk per paardenslee, openen hun deuren voor dit tweedaagse evenement. Bekijk het suikerproces en geniet vervolgens van het eindproduct bij het pannenkoekenontbijt van The Lions Club en het avondeten van de Ladies Benevolent Society ham (gezouten met esdoorn, kunnen we aannemen).

DE KOELSTE BEDEKTE BRUGGEN

Vermont heeft meer dan 100, New Hampshire meer dan 50 overdekte bruggen. Onder hen:

Cornish, New Hampshire naar Windsor, Vermont. De langste overdekte brug van het land op 460 voet, gebouwd in 1866.

Langdon naar Drewsville, New Hampshire: met 36 voet de kleinste in New Hampshire

Hopkinton Bridge, Contoocook Village: de oudste in de VS. Niet langer in gebruik.

Het gebied van Swanzey, New Hampshire heeft drie overdekte bruggen over de rivier de Ashuelot, waaronder de witte brug van Winchester naar Ashuelot met rode daken, gebouwd in 1864.

West Woodstock, Vermont. De rode Taftsville-brug bij Route 4, gebouwd in 1836, overspant een woeste hydro-damwaterval. Nog steeds in gebruik.

Noord Hartland, Vermont. Geopend in oktober 2001, is het de enige overdekte brug die ooit een falende betonnen overspanning heeft vervangen.

Middlebury naar Weybridge, Vermont. De Pulp Mill-brug, die zich uitstrekt over Otter Creek, is de oudste in Vermont (1808) en de laatste tweebaansoverspanning die nog in gebruik is.

ONMISBARE GIDSBOEKEN

Beste wandelingen met kinderen: Vermont, New Hampshire en Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Bergbeklimmersboeken, april 2000

Plezier met het gezin in Vermont en New Hampshire: honderden ideeën voor dagtochten met de kinderen door Lura J. Rogers en Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001

New Hampshire: een gids voor ontdekkingsreizigers door Christina Tree , Christine Hamm; Countryman Press, 1999

Vermont: een gids voor ontdekkingsreizigers , door Christina Tree en Peter Jennison; The Countryman Press, 1999.

Waar moeten we met de kinderen naartoe? Het noordoosten door Elin McCoy, Fodor's Travel Publications, 1999.

Hoge Hutten van de Witte Bergen , door William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.

HIER EN DAAR: VIJF BELANGRIJKE SITES

NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603/927-4276; vrij. Lokale milities marcheerden en trainden voor de Revolutionaire en Burgeroorlogen op het veld naast de Matthew Harvey-hoeve, slechts een van de historische gebouwen van dit weinig bekende 250 hectare grote museum en boerderij op een heuveltop (bel voor een schema van jaarlijkse evenementen).

Verhaal Land Rte. 16, een kwart mijl van kruising met 302, Glen; 603/383-4293; $ 19 per dag (kinderen van drie en jonger gratis), inclusief alle ritten. Beoordeel dit themapark niet aan de smakeloze toegangspoorten. Het is een geweldige plek, vooral voor de onder-10-set. Op 35 goed aangelegde en beplante hectaren zijn er tientallen attracties en attracties, waarvan niet de minst indrukwekkende een 40-voet octopus 'sprayground' om af te koelen, een ritje met een pompoenkoets naar het kasteel van Assepoester en een handige Duitse carrousel.

Weirs Beach Lakeside Ave., kruising van Rtes. 3 en 11B. Kletterende videospelletjes, tattooshops, waterglijbanen en massa's duizelingwekkende kinderen met plakkerige vingers. Langs de westelijke oever van het 45 kilometer lange Lake Winnipesaukee, is het middelpunt van deze zo toeristisch-het-is-leuke Victoriaanse stad de met arcades omzoomde promenade die uitkijkt op een zandstrand en de aanlegsteiger voor de statige 1.250 passagiers , 230 voet Mount Washington (603/366-5531) rondvaartboot. Het reist tweemaal per dag een route van 21/2 uur en 50 mijl over het meer.

VERMONT
Church Street Marktplaats Burlington. Het bewijs dat de mode van Vermont meer is dan Polarfleece en klompen, deze vier blokken lange wandelpromenade in de grootste stad van Vermont (40.000 inwoners) bruist van terrasjes, kunstgalerijen, straatartiesten, boetieks en de chicste mensen van de wereld. staat. Stop bij Lake Champlain Chocolates (61 Church St.; 802/862-5185) om ter plaatse gemaakte en met de hand gesneden bonbons te proeven. Verslaafd? Ga naar hun fabriek (750 Pine St.; 802/864-1809), waar je scherp geprijsde snoep kunt kopen met gedeukte folieverpakkingen of misplaatste motregen.

Shelburne boerderijen Shelburne; 802/985-8686. Je ziet de fluweelzachte groene weiden, het statige bakstenen herenhuis uit 1887 - omgebouwd tot een chique herberg die ooit eigendom was van William Seward Webb en Lila Vanderbilt Webb, en de spelonkachtige schuren van vijf verdiepingen die nu deel uitmaken van een milieueducatief centrum zonder winstoogmerk en werkende melkveehouderij. Je kinderen zullen echter alleen oog hebben voor de buitengewoon schattige miniatuurezel genaamd Penelope, die ze kunnen aaien op de Children's Farmyard (samen met kinderen, lammeren en biggen).

VERMONT IN EEN NOTENDOP

DE STAD VAN CRAFTSBURY GEMEENSCHAPPELIJK Het is alles wat je wilt dat Vermont is: een vredig dorp op de heuvelrug, een van de oudste (opgericht in 1781) en meest betoverende van de staat, met een groen dorp omringd door witte dakspanen, houten hekken, een kleine bibliotheek , een vervaagde begraafplaats, met verre uitzichten naar het oosten en westen - zelfs een landelijke winkel verderop met ingemaakte eieren in een grote pot bij de kassa. Als je het niet kunt verdragen om te vertrekken, check dan in bij de elegante Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800/521-2233; verdubbelt $ 250, inclusief ontbijt en diner, kinderen 3-7, $ 45; 8-16, $ 85 ), dat kinderen verwelkomt en een uitzonderlijke eetzaal, wandel- en skiroutes en een buitenzwembad heeft. Aerobic-oefenjunkies komen samen in het Craftsbury Outdoor Centre (535 Last Nation Rd.; 800/729-7751; www.craftsbury.com ; verdubbelt van $ 140, kinderen onder de zeven gratis) tot mountainbiken, hardlopen of langlaufen - tijdens rondleidingen of onafhankelijk - de kilometerslange onverharde landwegen en beboste paden die deze voormalige kostschool omringen. (Er zijn ook wekelijkse roei- en kanokampen.)

NIEUWE HAMPSHIRE IN EEN NOTENDOP

DE STAD JACKSON
Jackson is bereikbaar via een rode, éénbaans overdekte brug en is erin geslaagd om zalig buiten de cirkel te blijven, hoewel het in de 19e eeuw de modieuze vakantieplek was onder de New Englanders uit de hogere klasse, die in de vele steden van de stad kwamen logeren. grote hotels. Slechts twee van hen hebben het overleefd: het Eagle Mountain House op de heuveltop (Carter Notch Rd.; 603/383-9111; verdubbelt van $ 80) en de golfbaan tegenover Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603/383-9700; verdubbelt vanaf $ 185). Tegenwoordig komen mensen om te ontsnappen aan de verliefdheid van North Conway, wandelen door het nabijgelegen Pinkham Notch-gebied, een duik nemen in het zwemgat van Jackson Falls in de Wildcat River en een onvergetelijke maaltijd eten in de gezellige Wildcat Tavern (Rte. 16A, Jackson Village 800/228-4245). Jackson is het meest betoverend in de winter; De 70-jarige Black Mountain (603/383-4490), een rustig familieskigebied met 40 routes, ligt net op de heuvel, en de 160 kilometer aan langlaufloipes bij de Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603/383-9355) zijn de beste van New Hampshire.

SPREEKT U YANKEE?
N'ampsha: New Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: Jeetje
flatlanduhs: mensen die in niet-bergachtige staten wonen, met name Massachusetts en Connecticut
blad piepjes: toeristen, meestal 'flatlanduhs', die het herfstgebladerte komen bekijken
slecht: heel, extreem (zoals in, 'die bonen die ik voor suppah had, gaven me een slecht slecht') haht -Bern')
ijsvorming: de exacte datum waarop al het ijs smelt van een bepaald meer; gaat vaak gepaard met een 'wayjuh' (zie hieronder)
wayjuh: een weddenschap
piek: gewaardeerde en vluchtige periode waarin de bladeren in een bepaalde regio zo helder zijn als ze zullen worden. Nog een kans voor een 'wayjuh'
frost heaves: asvernietigende hobbels die zich vormen op verharde landwegen tijdens vries- en dooicycli in de late winter
modder seizoen: over het algemeen, van half maart tot april, helaas op de voet gevolgd door het 'zwarte vliegseizoen', meestal van moederdag tot vaderdag

Jij zegt Vermont, ik zeg New Hampshire. . . de verschillen kwamen aan het licht:

Meg Lukens Noonan, een moeder van twee, schrijft voor de New York Times en is correspondent voor Buiten.