Google Vertalen

Hoe het werkt: Google genereert een schriftelijke vertaling voor alles wat u typt, spreekt, fotografeert of tekent op uw touchscreen. Voor bijna de helft van de ondersteunde talen biedt het ook audiovertalingen - en het aantal blijft groeien. Bonus: een nieuwe functie luistert naar twee talen tegelijk en levert de gesproken en tekstvertalingen voor beide kanten van een gesprek in realtime.

De goede: De vertalingen van Google zijn ongelooflijk uitgebreid - zij het soms onhandig. Bijvoorbeeld een Frans bord met de tekst ' Ik geef ze de ruimte ’ leverden de Engelsen op ‘Je hebt niet de voorrang’.

De slechte: Als het om Aziatische karakters gaat, kunnen de resultaten onzinnig zijn: op een Chinees menu werd 'aubergine met basilicum' op de een of andere manier 'negen aubergine'.

Aantal talen: 133, waarvan 70 gesproken vertalingen aanbieden (bij de laatste telling).

Off-line mogelijkheden: Downloadbare vertaalpakketten zijn beschikbaar voor 60 talen.

Algemene beoordeling: Het is misschien niet perfect, maar we houden van het aantal talen — en de prijs.

Vrij; Android, iOS

ik vertaal

Hoe het werkt: Naast het vertalen van getypte en gesproken zinnen, kunt u met deze app de bijbehorende audioweergave vertragen (of versnellen), zodat u kunt werken aan een nauwkeurige uitspraak. U kunt vertalingen ook opslaan voor terugkerende referentie door ze als favorieten te markeren of ze naar uzelf te sturen in een e-mail. Tip: door je vertalingen in Evernote op te slaan, kun je een gepersonaliseerde taalgids maken.

De goede: Vertalingen waren snel en nauwkeurig, en de tijdbesparende mogelijkheid om vertalingen te markeren, zorgt ervoor dat u dezelfde zin (bijv. 'Is het pittig?') Steeds opnieuw hoeft op te zoeken.

De slechte: Fonetische Engelse spellingen voor talen met verschillende alfabetten - zoals Hebreeuws of Arabisch bijvoorbeeld - waren bijna onmogelijk uit te spreken.

Aantal talen: Meer dan 100 in totaal, waarvan 38 met gesproken vertalingen.

Off-line mogelijkheden: Vertaal tussen 38 talen offline zonder taalpaarbeperkingen.

Algemene beoordeling: Beter voor audio dan tekstvertalingen; jammer dat het niet een groter aantal talen met spraak ondersteunt.

Abonnementen vanaf $ 2,99; Android, iOS

Vaarwel

Hoe het werkt: Houd de camera van je telefoon gericht op alles wat in het Chinees, Japans of Koreaans is geschreven en het zal ter plekke een Engelse vertaling produceren. De app slaat een geschiedenis van uw vertalingen op en bewaart uw favorieten, zodat u gemakkelijk de routebeschrijving naar uw hotel kunt ophalen voor een lokale taxichauffeur. Je bent beperkt tot 10 dagelijkse vertalingen met de gratis app; upgrade voor onbeperkt gebruik ( $ 11,99 ).

De goede: De fotovertaling is de snelste en meest nauwkeurige die er is. Het had geen probleem om 'aubergine met basilicum' te identificeren op hetzelfde Chinese menu dat Google Translate stoorde.

De slechte: De interface is zeer gevoelig voor beweging en moeilijk scherp te stellen. Nog een ergernis: slechts een paar vertaalde woorden tegelijk kunnen zien.

Aantal talen: Drie (meer talen zijn onderweg).

Off-line mogelijkheden: Alles behalve de aanvullende taalpakketten werkt offline.

Algemene beoordeling: Zonder de mogelijkheid om Engels in een andere taal te vertalen, heb je andere apps nodig.

Vrij; Android, iOS

• 106 jaar na de oprichting van de eerste luchtvaartmaatschappij heeft een bedrijf eindelijk de middelste stoel half aangenaam gemaakt