Namen vertellen het verhaal van een plaats - wat belangrijk is voor een cultuur, welke geschiedenis het kiest om te herdenken. In Ierland zijn namen vooral politiek, als gevolg van eeuwenoude spanningen tussen de Engelsen en de Ieren.
Na de verovering van Ierland door Oliver Cromwell in 1649, begonnen de Engelse bezetters plaatsnamen te veranderen van Iers in Engels. Dubhlinn werd bijvoorbeeld Dublin en An Daingean werd afgekort tot Dingle.
Tegenwoordig blijven namen erg politiek. Of iemand in Noord-Ierland de stad Derry of Londonderry noemt, onthult evenveel over iemands politieke achtergrond of religieuze loyaliteit als het dragen van een feestspeld.
In de Republiek Ierland, ondanks het feit dat slechts 1,5 procent van de bevolking dagelijks Iers (ook bekend als Gaelic) spreekt, verschijnt de taal op elk bord, onder elke verengelste plaatsnaam. Volgens de Ierse regering is Kerry's Gaeltacht-schiereiland noch het een noch het ander, maar beide: Dingle en An Daingean.