Dankzij Madeline, de Klokkenluider en de rode ballon van Pascal hebben de meeste kinderen een visioen van Parijs lang voordat ze ooit een voet in de stad hebben gezet. Ze stellen zich parken voor met bomen in een rij als soldaten, stenen bruggen met mooie lantaarnpalen, schoolmeisjes allemaal op een rij en, natuurlijk, stokbrood onder elke arm. Het goede nieuws is dat hun fantasieën waarheid bevatten. Het is gemakkelijk om uw reis zo te maken erg Frans dat je terugkomt, vergezeld van kleine Gigi's en Chevaliers die hebben ontdekt dat echte frieten nooit ketchup nodig hebben en dat Parijzenaars het een en ander weten over levensvreugde. Neem nu een richtsnoer van het opzwepende volkslied: 'Kom op kinderen.'

een plan voor Parijs

• Oppakken Parijs door arrondissement. Deze straatgids, verkrijgbaar via reisboekhandels, toont gedetailleerde kaarten van elke buurt. • Boek hotelkamers ruim van tevoren. Parijs staat vol met kleine, redelijk geprijsde hotels, en hoewel er maar weinig suites zijn, bieden veel aangrenzende kamers die goed zijn voor gezinnen. (Ketens zoals Sofitel hebben het Amerikaanse model van gezinsaccommodatie, maar missen het Franse karakter waarvoor je kwam.) Twee goede kandidaten zijn de Abdij Hotel (10 Rue Cassette; 33-1/45-44-38-11, fax 33-1/45-48-07-86; twee aangrenzende kamers $ 356, inclusief ontbijt en belastingen), dicht bij de Jardin du Luxembourg aan de linkerkant Bank; en hoe bescheidener Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1/48-87-62-11, fax 33-1/48-87-37-31; verdubbelt $ 97), om de hoek van het Place des Vosges op de rechteroever. • Kinderen onder de 12 jaar hebben gratis toegang tot de meeste musea , maar volwassenen moeten een pas kopen (een dag, drie dagen of vijf dagen, verkrijgbaar bij musea en het VVV-kantoor) om lange wachtrijen te vermijden. Verander een kunstmuseum in een schattenjacht door te beginnen bij de cadeauwinkel, waar kinderen ansichtkaarten van hun favoriete werken kunnen kiezen en ze vervolgens kunnen zoeken. • Openbare bussen zijn onverslaanbaar als goedkope sightseeing voertuigen. Pak een gratis RATP Grand Plan de Paris bij elk groot metrostation. Voor een rit langs vele bezienswaardigheden van Parijs, spring op bus nr. 94, die een noord-zuid route door de stad volgt, of neem bus nr. 69 langs de oost-west as.

alles zien

Er is geen betere manier om je te oriënteren dan door boven de daken uit te stijgen. Het is gemakkelijk in een stad waar de meeste gebouwen voldoen aan een beperking van zes verdiepingen (dank u, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELTOREN Op een heldere dag is het uitzicht vanaf de Eiffeltoren (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1/44-11-23-23) strekt zich zo'n 40 mijl uit en omvat wat heel Île-de-France lijkt te zijn. Het ontwerp van het stalen hoogstandje uit 1889 stelt je in staat om het stadsbeeld in etappes in je op te nemen, van intiem onderaan tot panoramisch bovenaan. Zorg voor voldoende tijd voor de rijen en misschien een maaltijd (maar reserveer vooruit). Hoewel de toren van 7.000 ton een restaurant met een Michelin-ster heeft, vernoemd naar de inheemse zoon Jules Verne (33-1/45-55-61-44; lunch voor vier $ 250), gezinnen kunnen zich meer ontspannen voelen bij de minder formele Hoogte 95 (33-1/45-55-20-04; lunch voor vier $ 65). Op zoek naar iets opwindends om 's nachts te doen? De toren blijft open tot 23.00 uur. van september tot juni, en tot middernacht in juli en augustus.

ONZE DAME Als het uitzicht alleen niet voldoende is voor uw kinderen om de 385 treden naar de top van de noordelijke toren van Onze dame (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1/42-34-56-10), vermeld de grillige waterspuwers. Terug op vaste grond, steek een kaars aan voor Jeanne d'Arc (in een kapel ten zuiden van het schip), vergelijk een origineel 13e-eeuws roosvenster (aan de noordkant van het transept) met latere restauraties van de zuidelijke en westelijke tegenhangers, en zorg ervoor dat je het meest opvallende architecturale kenmerk van de kathedraal introduceert: de luchtboog, een term die veel kinderen hilarisch vinden.

DE SAMARITAAN Het beste van de Samaritaan (19 Rue de la Monnaie; 33-1/40-41-20-20), behalve het grillige gietijzeren frame dat het warenhuis tot een architectonisch monument heeft gemaakt, is het uitzicht vanaf het dak. Neem de lift naar de negende verdieping en loop een trap op naar een terras waar je, als het weer het toelaat, Orangina kunt drinken en een tosti aan een tafel beschut door de gigantische letters die de naam van de winkel spellen. Maak nog een vlucht naar een intiem observatiedek in de ronde. Een tegelwerk afbeelding van het uitzicht, het identificeren van kerken, musea en andere monumenten, ringen de borstwering.

ARABISCH WERELDINSTITUUT De Instituut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1/40-51-38-38) is vooral bekend om zijn zuidmuur, een raster van lichtgevoelige stalen luiken dat de door architect Jean Nouvel geïnspireerde mix van islamitische patroon en constructie tovenarij. Maar de noordkant van het gebouw is al even prijzenswaardig. Een deel ervan is gewijd aan een breed terras met misschien wel het beste uitzicht van de linkeroever op de Notre Dame, het Île de la Cité en het Île St.-Louis. Laat uw kinderen kennismaken met Arabische gerechten (gebraden kip, couscous en zoete muntthee) in het aangrenzende Ziryab-restaurant (33-1/53-10-10-16). Op de verdiepingen eronder zal een museum met kunst en artefacten hen een idee geven van andere tradities van de Arabische wereld - als je ze weg kunt halen uit de glazen liften.

DE CATACOMBEN EN RIELEN Er zijn genoeg kinderen die liever echt 'diep' zijn dan er bovenuit steken. Breng ze naar de Catacomben (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1/43-22-47-63) en de Riolen (Pont de l'Alma; 33-1/53-68-27-81). De aanblik van kilometerslange steengroeven gevuld met 5 of 6 miljoen skeletten voegt een koude rilling toe aan de toch al koele temperatuur in de voormalige; in het laatste geval zal wat je ziet tijdens de tour van een uur - tunnels die een triomf van techniek zijn - waarschijnlijk worden overweldigd door wat je ruikt.

degustatiemenu

Bloedworst? Varkens' dravers? Konijn? Natuurlijk niet. Toch zijn er veel klassiekers uit de Franse keuken die kinderen zullen waarderen; als het gaat om desserts en zoetigheden, maak dat allemaal.

STEAK-FRITES Het beste steak-frites in Parijs zijn op Het Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1/49-52-07-17; diner voor vier $ 80). U kunt niet reserveren, maar de wachttijd is kort. Omdat er geen keuzes te maken zijn op het vooraf ingestelde menu, hebben de Fransen - ongebruikelijk - de neiging om te eten en te rennen. Het is de geheime saus die de steak zo lekker maakt.

Wat maakt het uit of de steak-frites Bij De koepel (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1/43-20-14-20; diner voor vier $ 75) zijn niet absoluut perfect? ​​Ze zijn een excuus om in de middenring van een levendig circus te springen, vermomd als een brasserie. (Als je op zoek bent naar hamburger, bestel dan) gehakte biefstuk. ) Organiseer hier een verjaardagsfeestje en kijk hoe een stoet obers een cake aflevert met een exploderend centrum terwijl ze de meest memorabele lanceren 'Gelukkige verjaardag.'

PANNEKOEKEN Ze zijn misschien (bijna) op elke hoek verkrijgbaar, maar niet alle crêpes worden op elke hoek vers gemaakt (nauwelijks). Als je een koopman ziet die gewoon een dunne pannenkoek van een stapel opwarmt, ga dan verder. Een echte crêpe giet je op een hete bakplaat.

BOTERHAMMEN Croque-monsieurs, de Franse versie van een broodje gegrilde ham en kaas is net zo alomtegenwoordig als crêpes. Maar pas op - ze zijn niet allemaal gelijk geschapen. De nabijheid van een café en een uitzonderlijke bakkerij zorgt vaak voor brood van hoge kwaliteit. Probeer bijvoorbeeld in de buurt van Boulangerie Poilâne de cassettes (73 Rue de Rennes), een alledaags café. De selectie (Blvd. du Montparnasse 99), die ook Poilâne-brood gebruikt, heeft, zoals de naam al doet vermoeden, een stamboom van historische gewoontes, en ook hogere prijzen.

KAAS Een vleugje aan de deur van door Barthélemy (Rue de Grenelle 51; 33-1 / 45-48-56-75) of La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1/47-42-79-20) en uw kinderen mogen hun neus ophalen. Maar zodra ze een van beide winkels binnenstappen en honderden zien? kazen, ze zullen een belangrijke les leren: kaas is niet altijd voorgesneden en in plastic verpakt. Weerleg hun vermoedens met een klodder milde chèvre hier, een spread van ongepasteuriseerde boter daar.

ADEM Ga in op de kaas-, chocolade- of citroenversies bij De adem (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

IJSJE Zelfs in de winter kan er een rij buiten staan Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Parijs & apos;s bekendste gletsjer. Geen kunstmatige ingrediënten verontreinigen de 50 variëteiten, die het hele jaar door worden geserveerd, dus u kunt rekenen op frambozensorbet die in december wordt geschept om naar zomer te smaken. Toch, als het gaat om de koning en koningin van smaken - vanille en chocolade - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1/43-29-31-10; plus vier andere locaties) maakt de romigste.

SNOEPGOED Debauve en Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1/45-48-54-67). Gek feitje: in deze elegante snoepwinkel, oorspronkelijk een apotheek, werd ooit chocolade voorgeschreven (zoals in heel Frankrijk) als middel tegen winderigheid.

Aan de moeder van de familie (Rue du Faubourg-Montmartre 35; 33-1/47-70-83-69). Het kopen van in folie verpakte chocoladefranken en chocoladesigaretten is slechts een deel van het plezier in dit 238 jaar oude etablissement. De oudste snoepwinkel van Parijs heeft een 19e-eeuwse kassierkooi, tegelvloeren en geëmailleerde borden - om nog maar te zwijgen van jam, gekonfijt fruit en diverse bonbons.

De Drievuldigheid Snoepdoos (4 Plaats d'Estienne-d'Orves; 33-1/48-74-23-38). Volg de rugzakset naar deze snoepwinkel waar het display net zo oogverblindend is als de laatste set van De Notenkraker.

GEBAK Het allerbelangrijkste van Frans gebak is natuurlijk de croissant. Geweldige voorbeelden zijn te talrijk om op te noemen, maar maak je geen zorgen: de kinderen zullen het niet erg vinden om bij elke patisserie te stoppen voor een smaaktest. Terwijl je toch bezig bent, zoek je deze verrukkingen op: bitterkoekjes en citroentaartjes van Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1/46-33-49-27); Appelflappen - vooral heet uit de houtoven - en zandkoekkoekjes van cookies Bakkerij Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); luxe brood (brood gevormd tot uitgebreide figuren en vormen) bij Au Bon Pain gebakken (111 Blvd. Haussmann; 33-1/42-65-06-25); en pondcake en walnotenbrood van Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

probeer een toque

Verlang je naar een Franse chef-kok in huis? Begin je kinderen vroeg met een kookworkshop van drie uur (in het Frans, maar de assistent-kok kan vertalen) in de Ritz Escoffier School (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1/43-16-30-50, fax 33-1/43-16-31-50; $ 80 per student; maandelijkse workshops). Studenten in de leeftijd van 6 tot 12 jaar worden uitgegeven het kostuum van de kok -geruite broek, witte jas met dubbele rij knopen, lange schort en mini-toque. Wat staat er op de syllabus? Salades, hors d'oeuvres, misschien een citroensorbet of marmercake. Ze zullen een kookboek, klassenportret en diploma hebben om de gelegenheid bij te herinneren. Maar de voor-en-na-foto's die u van uw kind in uniform maakt, zijn misschien wel de beste herinneringen, vooral als de klas chocolademousse onder de knie probeerde te krijgen.

wilde dingen

Met hun ogen vastgelijmd aan microscopen, piepen kinderen naar de kronkels van meer dan 6000 organismen in de micro-dierentuin in de Menagerie (57 Rue Cuvier; 33-1/40-79-37-94), de anders verouderde dierentuin van Parijs, gelegen in de Jardin des Plantes. Een bezoek aan de spectaculaire Grande Galerie de l'Évolution, gehuisvest in hetzelfde park Nationaal natuurhistorisch museum (57 Rue Cuvier; 33-1/40-79-30-00), verschuift de focus van het minuscule naar het geweldige.

De 168 jaar oude taxidermiewinkel Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1/42-22-30-07) is als een museum omdat je de menagerie niet kunt aanraken. Maar je kunt heel, heel dichtbij komen - dichtbij genoeg om een ​​angstaanjagende foto te maken die veel 'Awesome's thuis' zal oproepen. De meeste ouders zullen nee moeten zeggen tegen het mee naar huis nemen van de leeuw; misschien nemen de kinderen genoegen met een vlindernet met bamboe handvat.

Als de knuffelbeesten onheilspellend stil beginnen te lijken, slenter dan langs de winkels tegenover de Quai de la Mégisserie bij Métro Pont-Neuf tegenover het Île de la Cité, op de rechteroever. De trottoirs zijn levendig met getjilp, krassen en getjilp - uitgezonden door kooien van vogels en kleine beesten die te koop zijn.

Bewakend

Natuurlijk, jongens (en meer dan een paar meisjes) zijn gemaakt van slangen en slakken en puppy-hondenstaarten. . . waarachter een kleine luitenant smeult. Hier is een strategie om de militaria van Parijs aan te vallen:

LEGER CENTRAAL In gepaste verhouding tot zijn ego, het graf van Napoleon, in de in Koepelkerk bij Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1/44-42-54-42), is een grote sarcofaag. Het bevindt zich in een cirkelvormige crypte met zes nestelende doodskisten, bekroond door een vergulde koepel. Als je het gezicht van Napoleon, of in ieder geval een gipsafgietsel ervan in dodelijke rust wilt zien, ga dan over de binnenplaats naar de Legermuseum (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1/44-42-37-70). Dit is de plek voor ouders die hun kinderen thuis geen speelgoedwapens gunnen. De honderden zwaarden, geweren en andere vernietigingsinstrumenten zitten immers vast in het verleden.

OPROEP IN DE TROEPEN De miniatuur corpsmen te koop bij Au Plat d & apos; Etain (16 Rue Guisarde; 33-1/43-54-32-06) is misschien klein, maar de prijzen zijn dat niet; het beste zicht op deze kleine hoofdmannetjes is misschien door het raam. Probeer in plaats daarvan krachten te verzamelen bij Vlaggen van Frankrijk (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DE GOEDE SOLDAAT Voor een goedaardig zwaard - een gemaakt van hout - ga naar De houtman (43 Blvd. Malesherbes; 33-1/40-17-03-33), waar al het speelgoed klassiekers zijn.

het gras is altijd groener in parijs

Natuurlijk is dat zo - niemand mag erop lopen. De kans is groot dat u het grootste deel van uw tijd zult doorbrengen in de Jardin des Tuileries op de rechteroever en op de linkeroever Luxemburgse tuin , waar de kinderen de grootsheid van formele landschapsarchitectuur zullen ontdekken, naast poppenshows, ponyrijden, draaimolens en zeilbootregatta's in de fonteinbassins. De laatste is de beste amusementswaarde in de stad: $ 6 koopt een uur eigendom van een genummerde sloep en een bamboestok om hem te lanceren. Andere waardevolle parken:
• Slim gemaakt uit een ter ziele gegane steengroeve, de Buttes-Chaumont-park (Rue Botzaris) vertrekt vanaf de vlakke parterre van de meeste Parijse parken. De kliffen bieden een klim naar een panoramisch uitzicht, en het meer biedt toegang tot een grot en waterval - beide kunstmatig - en een verfrissingspaviljoen. • Bij de Bois de Boulogne , zult u waarschijnlijk alleen het noordelijke uiteinde zien, waar de Jardin d'Acclimatation, met zijn miniatuurtrein, mini-kanaalrit, kartbaan en kameelritten, de kinderen vrolijk maakt. Huur in mei en juni fietsen en fiets naar de Bagatelle om de rozenexplosie te zien.

minder bezochte parken

Niet elke open ruimte in Parijs wordt overspoeld met mensen en hun puppy's. Hier zijn twee uitstekende voorbeelden:
• Kinderen vinden het heerlijk om te skaten onder de 18e-eeuwse arcades van de Koninklijk paleis , en spring en spring te midden van de afgeknotte kolommen van de grafische installatie van kunstenaar Daniel Buren uit 1986. • Het Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou of Ave. Jean-Jaurès; 33-8/03-30-63-06) is verder weg maar de moeite waard als uw kind wetenschappelijk ingesteld is. Binnen de 75 hectare zijn centra gewijd aan muziek, geschiedenis en, met name, wetenschap en industrie; er is ook de zilveren Géode met een IMAX-theater, de felrode moderne tuingekken en gras waar kinderen op kunnen ravotten.

belle voor een dag

Geen stad is vrouwelijker dan Parijs, geen plaats leuker als je dochter van de prinsessen overtuiging is. Als je de hemel dankt voor kleine meisjes, verwen jezelf dan met . . .

GEUR Eau de Charlotte en Eau de Camille zijn geuren ontworpen door Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1/42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1/46-33-03-15) speciaal voor meisjes, maar zelfs als je wegkomt met slechts een spritz op de pols, de herinnering aan rondfladderen in een juwelendoos van een winkel zal blijven hangen.

EEN FEESTJURK Voor de grote gebeurtenissen in hun leven doneren echte jonge Parisiennes Bonpoint japon - traditioneel gestileerd, prachtig genaaid. De hoofdwinkel is aan de Rue Royale, maar de kenners plunderen de kleine outletwinkel (82 Rue de Grenelle; 33-1/45-48-05-45). Per slot van rekening zullen er maar weinig thuis zijn die zich zorgen maken of de jurk van vorig seizoen is.

EEN KOSTUUM VOOR MARIE ANTOINETTE Laat je prinses taart eten in een fantasievolle jurk, compleet met een witte pruik. De Bon Marché (Rue de Sèvres 22; 33-1/44-39-80-00), het opmerkelijke warenhuis van de Linkeroever, heeft een selectie van dure, uitgebreide kostuums in zijn speelgoedafdeling. Het hele lagere niveau is in feite een paradijs voor kinderen, die gemakkelijk een regenachtige dag kunnen verdrijven door van speelgoed en boeken naar knutselen en kleding te gaan.

EEN ZELFPORTRET De meeste kinderen worden na een paar minuten voor een schilderij moe, maar rond een sculptuur bewegen en buigen ze en bootsen ze na. Bij de Musée d'Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1/40-49-48-14), zie hoe je balletminnende dochter naar de derde positie verschuift wanneer ze wordt gepresenteerd met Degas's Jonge danseres , haar spiegelbeeld in brons. Of zie hoe ze serieus wordt in het bijzijn van De Denker in de tuin van de Rodin-museum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

EEN OPKNAPBEURT Paris fashion mademoiselles buzz to Agnes B. (6 Rue du Jour; 33-1/45-08-56-56), vlakbij het Beaubourg-plein, alsof het de laatste honeypot op aarde is. Sta erop dat ze voor elk onbetaalbaar T-shirt dat ze kopen, vijf minuten doorbrengen in het gereconstrueerde atelier van de beeldhouwer Constantin Brancusi (33-1/44-78-12-33), ook op het plein.

ophaaltijd

Het tapijt is misschien een beetje gerafeld en de geluiden van het Frans te verwaarlozen, maar Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1/42-60-82-00; drankjes voor vier $ 24) is nog steeds de bestemming voor chocoladerepen die worden omgesmolten tot een dikke siroop - a.k.a. warme chocolademelk . Of probeer te veroveren Mont Blanc, nog een specialiteit van het huis, een berg meringue met slagroom en een vermicelle van kastanjes. Afternoon tea bij broers bruiloft (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1/42-72-28-11; thee voor vier vanaf $ 12) wordt compleet geleverd met theemutsen, een breed scala aan zeven en suikerscheppen, en een boekje waarin de kenmerken van alle 500 theesoorten op het menu. Ga voor een exotisch milieu naar het buitengewone roze marmer Theesalon van de Moskee van Parijs (2 Place du Puits-de-l'Ermite; 33-1/43-31-18-14), in de oudste moskee van Frankrijk (de Arabische gemeenschap van Parijs is een van de grootste buiten het Midden-Oosten). Terwijl volwassenen tanken op Arabische koffie, genieten kinderen van Marokkaanse gebakjes, muntthee en de lage, loungy meubels.

hallo mickey

Hoewel de funfactor in Parijs hoog is, zullen zelfs de meest wereldse kinderen af ​​en toe om herinneringen aan thuis roepen. Disneyland Parijs duurt maar 40 minuten trein rit weg (op de 'A' RER Express, om precies te zijn). De attracties kunnen verschillende namen hebben, bijvoorbeeld Blanche-Neige et les Sept Nains, maar ze verschillen niet significant van de twee Amerikaanse parken. Kinderen kunnen zich vergapen aan Le Château de la Belle au Bois Dormant, hun moed testen met Indiana Jones et le Temple du Péril, of choo-choo rond het park op Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Parijs heeft zes hotels met weekendarrangementen (vrijdag- en zaterdagavond en twee dagen in het park vanaf $ 218, dubbel.). Er is ook een gastenboerderij op het terrein, Davy Crockett Ranch. Voor dagjesmensen kosten Disney-paspoorten - die vooraf worden gekocht bij FNAC of Virgin Megastores in heel Frankrijk, of in het Franse VVV-kantoor (129 Champs Élysées; 33-8/36-68-31-12) - $ 33 voor volwassenen en $ 28 per kind. Bel voor meer informatie 407/934-7639 vanuit de Verenigde Staten of 33-1/6030-6030 in Frankrijk.
—Emily Berquist