Op zoek naar de dichtstbijzijnde geldautomaat in Parijs en roestig op je Frans ? Deze tools, allemaal getest door T+L, zorgen ervoor dat u nooit meer verkeerd begrepen wordt.

Meest uitgebreide: Google Vertalen (gratis; Android, iOS)
Naast 64 talen voor getypte en gesproken vertalingen, is Google Translate bijzonder handig als het gaat om merknamen, omdat het niet de letterlijke suggestie hoeft te suggereren. Luchtteam als u bijvoorbeeld in het Frans naar de dichtstbijzijnde SkyTeam-lounge vraagt. De gegevensafhankelijke app biedt de beste resultaten, maar Android-gebruikers kunnen exclusieve taalpakketten krijgen die de basis dekken en offline kunnen worden gebruikt.

Beste voor internationale reizen: Jibbigo-vertaler (offline taalpakketten vanaf $ 4,99; Android, iOS)
Gegevensverbindingen zijn niet vereist voor Jibbigo's grondige, doorgelichte taalpakketten (met elk meer dan 40.000 woorden), die de afgelopen vijf jaar de norm hebben bepaald. Momenteel biedt het gebruiksvriendelijke getypte vertalingen voor meer dan 20 talen en gesproken vertalingen voor 13; binnenkort worden er meer uitgerold. Vooral handig zijn de aanpasbare woordenlijsten, waarmee je termen kunt toevoegen waarvan je weet dat je ze van tevoren nodig hebt.

Beste voor borden en menu's: S Vertaler (gratis; alleen op Samsung Galaxy S4) en Woordlens ($ 4,99 per taal; Android, iOS)
Richt de camera van je smartphone op een woord of zin en deze apps geven je de betekenis ervan. We zijn dol op de handige uitspraaktips van S Translator en de mogelijkheid om vereenvoudigde Chinese karakters te lezen. Andere Android- en iPhone-gebruikers kunnen de vergelijkbare maar beperktere Word Lens proberen. Het biedt hulp in het Frans, Spaans, Italiaans en Duits - geen dataverbinding nodig.

Het beste voor langere gesprekken: Verbalizeit ($ 10 voor vijf minuten gesprekstijd van de vertaler; Android, iOS)
Zou je willen dat je een moedertaalspreker op zak had? Met Verbalizeit kunt u met één druk op de knop een live vertaler vinden en bellen, ideaal voor technische gesprekken, zoals een bezoek aan een arts in het buitenland. De app heeft misschien wat geduld nodig: afhankelijk van de vraag kan het enkele (niet-gefactureerde) minuten duren voordat een vertaler beschikbaar is, maar elke vertaler wordt getest op bekwaamheid en het vermogen om aan de behoeften van reizigers te voldoen.

Binnenkort beschikbaar
Als u telefonisch restaurantreserveringen moet maken in het Mandarijn, is een zak-app misschien niet voldoende. Maar nieuwe technologieën komen tegemoet aan deze 2.0-behoeften. De innovatieve, maar nog steeds verfijnde Lexiphone-app (gratis; Android) laat je bellen via de interface en vertaalt terwijl je spreekt. Microsoft werkt ondertussen aan misschien wel de coolste vertaler tot nu toe: het belooft je spraak om te zetten in een vertaald audiobestand dat net zo klinkt als je stem.